冥想的空間

北京2010年8月22日電 /美通社亞洲/ -- 中國石油化工股份有限公司（以下簡稱“中國石化” 或“本公司”）（CH：600028﹔HKEX：386﹔NYSE: SNP﹔LSE: SNP）今日公布截至2010年6月30日止之中期業績。

業績要點：

-- 按照中國企業會計准則， 2010年上半年實現營業收入人民幣9,365億元，同比增加

75.4%。歸屬於本公司股東的淨利潤為人民幣354億元，同比增長6.7%﹔基本每股收

益為人民幣0.409元，同比增長6.7%。

-- 按照國際財務報告准則， 2010年上半年實現營業額、其他經營收入及其他收入人民

幣9,365億元， 同比增加75.4%。 本公司股東應佔利潤為人民幣355億元， 同比增

長6.7%。每股基本淨利潤為人民幣0.409元，同比增長6.7%。

-- 2010上半年資本支出為人民幣347.96億元。

經營要點：

-- 勘探及開發業務板塊，上半年公司原油產量為1.49億桶, 與去年同期基本持平﹔天然

氣產量達2,006立方英尺，同比增長40.7%﹔實現經營收益人民幣220億元，同比增長

299.7%

-- 煉油業務板塊，上半年原油加工量同比增長16.7%，達1.01億噸﹔實現經營收益人民

幣57億元，同比降低71.4%

-- 營銷及分銷業務板塊，上半年境內成品油總經銷量同比增長18.1%，達6,815萬噸，

經營收益人民幣145億元，同比增長15.5%

-- 化工業務板塊，上半年乙烯產量達420.2萬噸，同比增長41.3%﹔化工產品經營總量達

2,367.8萬噸﹔實現經營收益人民幣83億元，同比下滑14.5%

中國石化表示：“2010年上半年，中國經濟實現較快增長，國內生產總值與去年同期相比增長11.1%。國家對國產陸上天然氣出廠基准價格進行調整，並在新疆進行資源稅改革試點。境內成品油和化工產品需求穩步增長。公司充分發揮上中下游一體化優勢，積極拓展市場，做大經營總量，努力滿足客戶需求，強化產、銷、研結合，優化調整產品結構，實現了較好的經營業績。”

主要財務數據和指標

按中國企業會計准則編制的財務數據和指標

本報告期末 上年度期末 本報告期末比上年

人民幣百萬元 人民幣百萬元 度期末增減(%)

總資產 920,795 866,475 6.3

歸屬於母公司股東權益 402,930 377,182 6.8

每股淨資產（人民幣元）

(全面稀釋) 4.647 4.350 6.8

調整後的每股淨資產

（人民幣元） 4.568 4.272 6.9

報告期（1－6月） 上年同期 本報告期比上年

同期增減(%)

營業利潤 47,986 43,999 9.1

利潤總額 48,335 43,768 10.4

歸屬於母公司股東淨利潤 35,429 33,190 6.7

扣除非經常性損益後的淨

利潤 34,948 33,285 5.0

加權平均淨資產收益率（％） 8.98 9.59 (0.61)個百分點

基本每股收益（人民幣元） 0.409 0.383 6.7

扣除非經常性損益後基本每股

淨利潤（人民幣元） 0.403 0.384 5.0

稀釋每股收益（人民幣元） 0.403 0.380 6.1

經營活動產生的現金流量淨額 50,055 82,370 (39.2)

每股經營活動產生的現金流量

淨額 (人民幣元) 0.577 0.950 (39.2)

按國際財務報告准則編制的財務數據和指標

項目 截至6月30日止6個月期間 本報告期比

2010年 2009年 上年同期增減

人民幣百萬元 人民幣百萬元 (%)

經營收益 49,775 46,182 7.8

本公司股東應佔利潤 35,460 33,246 6.7

已佔用資本回報率(%)注 6.04 6.39 (0.35)個百分點

基本每股收益（人民幣元） 0.409 0.383 6.7

攤薄每股收益（人民幣元） 0.403 0.381 5.8

經營活動產生的現金流量淨額 47,555 79,079 (39.9)

每股經營活動產生的現金流量淨額

（人民幣元） 0.548 0.912 (39.9)

注：已佔用資本回報率＝經營收益×（1－所得稅稅率）?已佔用資本

項目 於2010年 於2009年 本報告期末比

6月30日 12月31日 上年度期末增減

人民幣百萬元 人民幣百萬元 (%)

總資產 929,476 877,842 5.9

本公司股東應佔權益 401,440 375,661 6.9

每股淨資產（人民幣元） 4.630 4.333 6.9

調整後的每股淨資產（人民幣元） 4.551 4.254 7.0

下表列示了所示報表期間各事業部抵銷事業部間銷售前的經營收入、經營費用和經營收益及2010年上半年較2009年同期的變化率。

截至6月30日止6個月期間 變化率

2010年 2009年

（人民幣百萬元） (%)

勘探及開採事業部

經營收入 81,478 46,176 76.5

經營費用 59,489 40,675 46.3

經營收益 21,989 5,501 299.7

煉油事業部

經營收入 463,863 301,864 53.7

經營費用 458,177 281,966 62.5

經營收益 5,686 19,898 (71.4)

營銷及分銷事業部

經營收入 492,786 317,770 55.1

經營費用 478,336 305,262 56.7

經營收益 14,450 12,508 15.5

化工事業部

經營收入 153,057 90,792 68.6

經營費用 144,713 81,031 78.6

經營收益 8,344 9,761 (14.5)

本部及其他

經營收入 419,555 195,426 114.7

經營費用 420,249 196,912 113.4

經營收益 (694) (1,486) --

經營業績回顧

勘探及開採業務

2010年上半年，在勘探方面，公司在新疆塔裡木盆地、四川東南以及四川西部等地區油氣勘探取得新發現。在油田開發生產方面，努力提高儲量動用率、油田採收率和單井產量。川氣東送項目自投產以來運行平穩，天然氣產量同比大幅增加。上半年本公司生產原油1.49億桶，與去年基本持平﹔生產天然氣2,006億立方英尺，同比增長40.7%。

上半年勘探及開採業務實現經營收入人民幣815億元，同比增長76.5%，實現經營收益人民幣220億元，同比增長299.7%，主要歸因於原油價格大幅上漲。原油平均實現銷售價格為人民幣3,422元?噸，同比增長89.3%﹔天然氣平均實現銷售價格為人民幣1,059元?千立方米，同比增長10.2%。

勘探及開採生產營運情況

截至6月30日止6個月期間 同比變動

2010年 2009年 %

原油產量（百萬桶）注 149.19 149.12 0.05

天然氣產量（十億立方英尺）注 200.55 142.51 40.7

新增原油可採儲量（百萬桶） 129.86 137.74 (5.7)

新增天然氣可採儲量

（十億立方英尺） 48.22 (131.64) --

於2010年6月30日 於2009年12月31日 本報告期末比

上年度期末增減

(%)

剩余原油可採儲量（百萬桶） 2,801 2,820 (0.7)

剩余天然氣可採儲量（十億立方英尺） 6,586 6,739 (2.3)

注：原油產量按1噸＝7.1桶，天然氣按1立方米＝35.31立方英尺換算

煉油業務

2010年上半年公司堅持以市場為基礎，努力調整產品結構，煉油裝置保持高負荷運行，增產航煤和化工輕油﹔不斷強化資源優化、運行優化和管理優化，努力實現降本增效﹔精心組織改擴建裝置投產，加快成品油質量升級步伐﹔發揮中國石化品牌優勢，促進潤滑油、瀝青和石油焦等產品銷售。原油加工量達1.01億噸，同比增長16.7%.

上半年，煉油業務實現經營收入人民幣4,639億元，同比增長53.7%，主要歸因於煉油產品價格上漲及銷量增加﹔實現經營收益人民幣57億元，同比降低71.4%，主要歸因於國際原油價格同比上漲幅度遠遠大於煉油產品價格上漲幅度。

煉油生產情況

截至6月30日止6個月期間 同比變動

2010年 2009年 (%)

原油加工量（百萬噸） 101.45 86.90 16.7

汽、柴、煤油產量（百萬噸） 60.52 54.04 12.0

其中：汽油（百萬噸） 17.77 16.99 4.6

柴油（百萬噸） 36.72 32.40 13.3

煤油（百萬噸） 6.03 4.64 30.0

化工輕油產量（百萬噸） 17.15 12.04 42.4

輕油收率(%) 75.60 74.94 0.66個百分點

綜合商品率(%) 94.65 93.84 0.81個百分點

注1：原油加工量按1噸＝7.35桶換算 注2：合資企業的產量按100%口徑統計

營銷及分銷業務

2010年上半年，公司面對境內成品油資源供應充裕、市場競爭加劇的局面，進一步加大市場開拓力度，鞏固和拓展終端市場﹔及時調整營銷策略，努力做大經營規模﹔提高航煤和燃料油經營量﹔完善客戶服務體系，努力擴大直銷﹔做強營銷網絡，進一步優化油庫布局，推進加油站形象改造，加快發展加油（氣）站業務。同時，把非油業務作為工作重點。

公司積極履行社會責任，保障了青海玉樹抗震救災、南方干旱、洪澇災害地區油品供應，並且為上海世博會及“三夏”提供清潔油品。2010年上半年，境內成品油總經銷量為6,815萬噸，同比增長18.1%。

上半年，營銷及分銷業務實現經營收入人民幣4,928億元，同比增長55.1%﹔經營收益人民幣145億元，同比增長15.5%，主要歸因於成品油價格及銷量同比均有增加。

營銷及分銷營運情況

截至6月30日止6個月期間 同比變動

2010年 2009年 %

境內成品油總經銷量（百萬噸） 68.15 57.71 18.1

其中：零售量（百萬噸） 41.70 37.43 11.4

直銷量（百萬噸） 15.70 11.44 37.2

批發量（百萬噸） 10.75 8.83 21.7

單站年均加油量（噸?站） 2,841 2,596 9.4

於2010年6月30日 於2009年12月31日 本報告期末比

上年度期末增減

(%)

總加油站數（座） 29,950 29,698 0.8

其中：自營加油站數（座） 29,357 29,055 1.0

特許經營加油站數（座） 593 643 (7.8)

化工業務

2010年上半年，公司堅持以市場為導向，精心組織生產﹔優化生產管理，保障裝置安全高負荷運行﹔推進新產品開發和產品結構調整，增產適銷對路和高附加值產品﹔落實與客戶的戰略合作，推進產銷研結合，開展技術服務，為客戶創造更高價值﹔在福建乙烯、天津乙烯和鎮海乙烯相繼投產的情況下，實現全產全銷。上半年生產乙烯420.2萬噸，同比增長41.3%，化工產品經營總量2,367.8萬噸。

上半年化工業務實現經營收入人民幣1,531億元，同比增長68.6%﹔但受二季度化工產品價格與原材料單位成本價差減小的影響，實現經營收益人民幣83億元，同比降低14.5%。

化工主要產品產量

單位：千噸

截至6月30日止6個月期間 同比變動

2010年 2009年 (%)

乙烯 4,202 2,973 41.3

合成樹脂 6,088 4,738 28.5

合成纖維單體及聚合物 4,275 3,721 14.9

合成纖維 676 629 7.5

合成橡膠 485 409 18.6

尿素 932 892 4.5

資本支出

2010年上半年公司資本支出人民幣347.96億元。勘探及開採資本支出人民幣153.48億元，主要用於油氣資源勘探和重點產能建設，新建原油產能246萬噸/年、天然氣產能1.7億立方米/年﹔煉油資本支出人民幣48.75億元，主要用於油品質量升級和原油適應性改造項目及倉儲設施和管道建設﹔營銷及分銷資本支出人民幣76.59億元，主要用於重點地區加油（氣）站建設和收購工作，加快管道建設，積極完善成品油銷售網絡，發展加油站838座﹔化工資本支出人民幣65.43億元，鎮海乙烯全面建成，武漢乙烯等重點項目穩步推進。本部及其他資本支出人民幣3.71億元。

節能減排

公司注重節約資源、保護環境。2010年上半年，公司煉油裝置全面實現國III汽油質量升級，並在北京、上海、廣州實現了國IV汽油質量標准。上半年公司萬元產值綜合能耗同比下降5.0%，油氣開採綜合能耗同比下降2.1%，煉油綜合能耗同比下降5.6%，乙烯裝置燃動能耗同比下降2.9%。主要污染物COD總量同比減少0.4%，二氧化硫排放總量同比減少14%。

業務展望

下半年國家將進一步落實擴大內需、保持增長、調整結構、轉變方式的方針政策，中國經濟仍將保持較快增長。預計下半年國際原油價格將繼續呈現區間震蕩走勢，境內成品油需求及化工產品市場需求將穩步增長。

在勘探及開採方面，將進一步優化勘探部署，特別是抓好物探工作量的超前部署，推動勘探良性發展﹔加強開發生產組織和產能建設，落實提高儲量動用率、油田採收率和單井產量各項措施﹔認真做好天然氣產銷銜接，保障安全平穩供氣。下半年計劃生產原油2,154萬噸，天然氣63.2億立方米。

在煉油方面，將進一步優化資源配置，結合市場走勢和供求狀況靈活安排原油採購﹔優化物流體系運行，大力降低成本﹔組織好高負荷下煉油裝置的生產方案優化，保障國內成品油市場穩定供應﹔進一步調整產品結構，滿足化工生產的原料需求﹔做好潤滑油、瀝青和石油焦等產品銷售，確保產銷平衡。下半年計劃加工原油1.02億噸。

在營銷及分銷方面，將繼續靈活運用營銷策略，增強競爭意識，鞏固和拓展終端市場﹔強化服務意識，加強質量管理，維護好中國石化“質優量足”的品牌形象﹔優化物流運行，完善營銷網絡﹔加速發展非油品業務，積極推廣加油IC卡服務。下半年計劃國內成品油總經銷量6,815萬噸。

在化工方面，將堅持以市場為導向，以效益為中心，進一步加強產銷研結合﹔密切關注裝置運行及原料、產品庫存變化，及時協調物料和產銷平衡﹔做好鎮海乙烯等新投產裝置安全運行，保持老裝置經濟穩定運行﹔推進產品結構調整，繼續堅持貼近市場，全產全銷的市場營銷策略﹔加強營銷網絡建設，努力實現化工板塊效益最大化。下半年計劃生產乙烯460萬噸。

2010年下半年，中國石化將積極調整結構，大力拓展市場，加強精細管理，努力挖潛增效，爭取實現良好的經營業績。

公司簡介:

中國石化是中國在香港、紐約、倫敦、上海四地上市的公司，亦是上、中、下游綜合一體化的能源化工公司。本公司及下屬子公司的主要業務包括：石油和天然氣的勘探、開發、生產和貿易﹔石油的加工、石油產品的生產、石油產品的貿易及運輸、分銷和營銷﹔石化產品的生產、分銷和貿易等。根據二零零九年的營業額，中國石化是國內最大的上市公司，並是中國及亞洲大型的石油和石化公司之一，以及中國及亞洲大型的汽油、柴油、航空煤油及其它主要石化產品的生產商及分銷商之一。

如若需要本公司更多的信息，請登錄中國石化網站：http://www.sinopec.com 。

前瞻性陳述免責聲明:

本新聞稿包括“前瞻性陳述”。除歷史事實陳述外，所有本公司預計或期待未來可能或即將發生的業務活動、事件或發展動態的陳述(包括但不限於預測、目標、儲量及其他預估及經營計劃)都屬於前瞻性陳述。受諸多可變因素的影響，未來的實際結果或發展趨勢可能會與這些前瞻性陳述出現重大差異。這些可變因素包括但不限於：價格波動、實際需求、匯率變動、勘探開發結果、儲量評估、市場份額、工業競爭、環境風險、法律、財政和監管變化、國際經濟和金融市場條件、政治風險、項目延期、項目審批、成本估算及其它非本公司可控制的風險和因素。本公司並聲明，本公司今後沒有義務或責任對今日做出的任何前瞻性陳述進行更新。

投資者熱線：

北京

電話：+86-10-5996-0028

傳真：+86-10-5996-0386

電郵：ir@sinopec.com

香港

電話：+852-2824-2638

傳真：+852-2824-3669

電郵：ir@sinopechk.com

媒體熱線：

北京

電話：+86-10-5996-0028

傳真：+86-10-5996-0386

電郵：media@sinopec.com

香港

電話：+852-3512-5000

傳真：+852-2259-9008

電郵：sinopec@brunswickgroup.com

消息來源 中國石油化工股份有限公司