冥想的空間

「豪情左腕」郭泓志今天再度上場。左打者對他又打出了本季對他的第二支安打，但這是一支由伯納迪納（Roger Bernadina）偷點的內野安打。另兩位華盛頓國民隊的左打者還是被郭泓志解決掉。所以本季左打者對上郭泓志是41個打數有2支安打，一支是由教士主砲岡薩雷茲（Adrian Gonzalez）所打出的德州安打，另一支就是今天的偷點內野安打。

但郭泓志今天控球並不理想，尤其是滑球，今天投6顆有5顆是壞球。快速球倒還好，12球中有10球是好球，也很罕見的讓對手有機會攻佔滿壘。但沒有投手每場比賽狀況都是好的，而小小郭還是解決掉左打巨砲鄧恩（Adam Dunn），化解了危機。雖然跟以往他自己的表現比起來並不特別出色，但還是沒失分。也把他本季的防禦率再降到0.94！在全大聯盟所有出場救援30場以上的救援投手中，小小郭的防禦率排名第二，僅次於洋基的李維拉（Mariano Rivera）的0.89。在國家聯盟當然是排名第一！

而道奇在延長賽擊敗國民，在教士跟巨人都輸球之下，道奇晉級季後賽還有一絲希望。

回到愛爾達體育台今天轉播的比賽。

前面提到小小郭。這場費城人與大都會的比賽，也是由兩大左投對決，結果演出一場精彩的投手戰！費城的漢默斯（Cole Hamels）與大都會的桑坦納（Johan Santana），兩位都擁有在大聯盟屬於「極品」的變速球。但漢默斯這場速球的狀況很好，動輒衝到95英哩。所以這場比賽，他頻頻用速球K掉打者。主投7局送出11次三振，是他本季單場的新高。而11次三振中，有6個三振是用他的四縫線速球或二縫線cutter所拿下的。

桑坦納近年來球速已經下降，也影響到他的球威，不像以往如「神之左手」般的橫行大聯盟。但他的變速球還是極品，這場比賽他幾乎就是拿他的變速球在壓制費城打者。全場6次三振，都是靠變速球拿下來的。而且投了5.2局的無安打比賽，才被費城三壘手波朗科（Placido Polanco）的一壘安打給破功。主投了7.1局沒有失分。

這種經典的投手對決，就是我以前所提過的：常常少數的失投球，就決定了比賽勝負！這場比賽勝負，就決定在七局上半。漢默斯一顆走外角的變速球，雖然夠外角，但沒有掉下去，讓大都會的法蘭寇爾（Jeff Francoeur）直接反方向推出去。法蘭寇爾的強項就是「power」，結果這球就剛剛好飛越右外野全壘打牆，形成一支陽春砲，而這1分也是全場兩隊唯一的1分。雖然八局下半大都會終結者羅德里蓋茲（Francisco Rodríguez）上場解危時，過程有些驚險，但終究完成任務。終場大都會就以1：0險勝費城人。

費城人輸了這場比賽，對他們季後賽希望影響不大。而大都會雖然贏了這場比賽，晉級季後賽的希望幾乎還是沒有。因為除了落後勇士與費城人有段差距外，其實大都會本身的陣容還是有太多漏洞。所以「731交易大限」之前，他們很聰明的沒有做任何交易。而且以大都會今年的狀況，加上傷兵（雖然沒有去年那麼嚴重），他們的戰績能撐那麼久，已經很不簡單了！所以對大都會而言，真正的希望，將會是在今年球季結束後，看看怎麼補強陣容了。（本文作者為愛爾達體育台專任MLB球評）

洋基24日繼續在主場迎戰皇家隊，滿場球迷期待A-Rod擊出第600號全壘打，可惜這個紀錄沒有出現，反倒是波沙達擊出生涯第1000分打點，另外，先發投手柏奈特主投5局沒失分，洋基最後以7:1獲勝。

想要捕捉A-Rod第600轟照相機要準備好，長鏡頭也不能少，投手不想當配角，乾脆保送沒煩惱，球迷噓聲四起，不過洋基形成滿壘好機會。

Cano不想被保送，偏高的球還是咬中，一棒3分皇家好心痛，A-Rod聚集鎂光燈壓力不小，其他球員樂意當男配角，Posada資歷有夠老，生涯第100分打點出現了。

經過大聯盟16個球季，Posada完成1000分打點里程碑，這顆球當然要保留下來，而最近被留校察看的Burnett，則必須毫無保留展現應有水準。

Burnett主投5局0失分，但是卻因為下起大雷雨比賽被迫暫停1小時25分鐘，他也只好被迫收工，但至少拿下2010年第8勝，A-Rod 600轟俱樂部的會員證，則還要再等一陣，他全場4個打數擊出2支安打，但是沒有全壘打。

第8局最後一次機會，結果是斷棒打成滾地球，不過終場洋基還是以7:1贏球，拿下3連勝，最近16場的第13勝。(民視新聞陳建君、楊昭庭綜合報導)

【羅開新聞中心UlyWeng綜合報導】宮里藍登上Evian Masters resented by Societe Generale（愛維養名人賽）領先榜了，不過此宮里藍非彼宮里藍，這是世界排名四十七的宮里美香（Mika Miyazato），她連兩天在Evian Masters Golf Club（愛維養名人賽高爾夫俱樂部）進帳六記博蒂，週五在少一記柏忌的情況下，以六十六桿作收，半場來到低於標準桿九桿的一百三十五桿，以一桿之差領先贊助商名額參賽的地主選手Gwladys Nocera（高蕾蒂‧諾契拉）。

韓國選手張晶（Jeong Jang）也是連兩天六字頭，低於標準桿七桿單獨第三。原本領先的美國選手Morgan Pressel（摩根‧普蕾賽爾），只守平七十二桿，以一桿之差和崔蘿蓮（Na Yeon Choi）、Meena Lee（李明娜）及M.J. Hur（許敏姬）三位韓國女將並列第四。至於我國選手曾雅妮以七十三桿作收，低於標準桿三桿，和前來衛冕的宮里藍（Ai Miyazato）等人並列十六。

第二年打LPGA的宮里美香，去年有三場比賽前十，今年一場也沒有，不過本週取得絕佳的機會。這位年僅二十歲，和宮里藍同樣來自沖繩的日本女將，連兩天在第四洞柏忌，但連續兩天擊獲六個博蒂，繼開局的六十八桿後，再打出六十七桿的佳績，也讓她的名字登上領先榜寶座。

「前九洞的表現不是很穩，但後九洞好多了，我打得很好。」宮里美香說道：「很高興最後一洞博蒂，今天因雨延誤了比賽，還好我全場都能保持專注力。」

今年轉戰美國的三十五歲法國女將諾契拉，本週以贊助商名額參賽，原本有機會並列領先，最後一洞吃下柏忌，以一桿之差緊追在後。諾契拉雖然今年在美國表現平平，但生涯擁有十座歐巡賽冠軍，她說道：「我每天離開十八洞後都要保持微笑，球場內也要保持微笑，這就是關鍵，我現在就是這樣，接下來也要這樣。」

世界排名第五的我國選手曾雅妮，前三洞挨了兩記柏忌，陷入苦戰，之後兩博蒂對一柏忌，以七十三桿作收，成績退回低於標準桿三桿。另三位台灣女將也都順利晉級，盧曉晴連兩天七十三桿，高於標準桿兩桿並列五十四，而洪沁慧和龔怡萍分別為七十三桿和七十六桿，以高於標準桿三桿低空掠過。

長達一個月的世界盃，今天落幕了，西班牙1-0擊敗荷蘭，贏得史上第一座世界盃冠軍，在個人獎項方面，烏拉圭前鋒(佛蘭)獲得整體表現的最高榮譽，獲頒金球獎，德國小將(穆勒)，以五球的進球數，得到金靴獎。

金球獎是由國際足總認可的媒體票選產生，佛蘭在十名入圍選手中，脫穎而出。而得到金靴獎的穆勒，今年才20歲，本次世界盃，他總共踢進五球，貢獻了三次助攻，德國拿到第三名，他可說是居首功，除了金靴獎外，他還拿到最佳新人獎。

除了穆勒外，西班牙前鋒(維拉)和荷蘭的(史奈德)也都有五次破門，但是只有一次助攻，在今天的決賽中，他倆人都沒有再進球。...

（法新社海牙12日電） 荷蘭隊在今年世界盃一路挺進，直到最後冠亞軍決賽才以0比1敗北。阿姆斯特丹今天在大型電視螢幕前觀賽的18萬球迷在西班牙拿下1分後，現場一片沉寂，簡直無法置信。

終場哨聲響起，有些球迷在首都博物館廣場（Museumplein）難過地把頭埋進手裡，先前歡樂的氣氛轉成陰鬱，巫巫茲拉（Vuvuzela）突然完全沒聲音。

有的人哭了出來，其他人倒在地上。許多人在延長賽出現0比1的比數之後，就知道大勢已去，靜靜地離開，他們帶來的啤酒和橘色加油衫都被丟棄在地上。

19歲的佛里特曼（Rafi Friedmann）臉上塗著荷蘭國旗的紅、藍、白三色，失望地坐在公園椅子上。他對法新社說：「真難以置信，太令人失望了！」。（譯者：中央社賴秀如）

〔記者龍柏安／綜合報導〕賈奈特不但會得分、抓籃板、蓋火鍋，甚至能抄截，而且一場就抄了5球。

總冠軍戰最後2場（如果有第7戰）都在洛杉磯進行，賈奈特本季最後一次主場出賽，繳出18分、10籃板、3助攻、5抄截的全方位成績單，力壓湖人球星加索，還搧了西班牙大個子2次火鍋，更讓加索挫折。

「這場比賽很重要，我們不想讓湖人帶著聽牌優勢回家，這樣他們就更接近冠軍。」對於單場5次抄截，賈奈特開玩笑地說：「對手只要球沒拿穩，都跑到我的手上了。」

加索僅繳出12分、10籃板，過去他和賈奈特硬碰硬，老被人嫌太軟，今年季後賽情況看似好轉，沒想到關鍵之役又被賈奈特比下去。

「我必須打得更聰明，當我打算進攻時，視野得要更全面，當我持球時，不能猶豫。」再次歷經挫敗，加索知道，下場比賽他必需討回顏面，手段是不斷進攻。

賈奈特昨天前5次投籃全部命中，直到第3節最後4分30秒才首度失手，而第2節他在籃下準備雙手灌籃，被「壞小子」阿泰斯特一把推倒在地，朗度衝上前回推肇事凶手一把，場面有些失控，賈奈特則趕緊拉住隊友，沒讓衝突擴大。

（中央社記者蕭保祥台北15日綜合報導）企圖衛冕世界盃冠軍的義大利，今天凌晨遭遇南美球隊巴拉圭。上半場先失1球的義大利，下半場靠著德羅西（Daniele DeRossi）門前建功，終場義大利以1比1與巴拉圭踢平。

巴拉圭靠著後衛艾卡拉茲（Antolin Alcaraz）在上半場第39分鐘的頭球破門，幫助這支南美球隊取得領先，這也是巴拉圭全場唯一中目標的1次射門。

下半場義大利積極追趕，第63分鐘，由裴沛（Simone Pepe）開出角球後，巴拉圭門前防守大亂，德羅西在遠角進球，幫助義大利以1比1追平巴拉圭。兩隊在F組各拿下1分積分。990615

（中央社記者蕭保祥台北15日綜合報導）南非世界盃昨晚出現本屆首個「烏龍球」，由丹麥球員艾加（DanielAgger）拱手奉送荷蘭一球。

E組的丹麥與荷蘭廝殺，下半場開賽不久，荷蘭將球吊進禁區後，波爾森（Simon Poulsen）想要解危，不過頂球偏差，皮球碰到艾加身上並彈進球門。這個烏龍球雖然是波爾森所頂，不過最後碰觸的球員是艾加。

日本以1比0險勝喀麥隆，旅外球員本田圭佑禁區內射門得手。這是他本屆世界盃首個入球。

衛冕者義大利，今天與巴拉圭踢平，德羅西（Daniele De Rossi）的進球幫助義大利免於首戰落敗。

姓名 國籍 比賽場數 進球數查巴拉拉 南非 1 1馬奎斯 墨西哥 1 1李正秀 南韓 1 1朴智星 南韓 1 1海因策 阿根廷 1 1吉拉德 英格蘭 1 1鄧普西 美國 1 1科倫 斯洛維尼亞 1 1蓋安 迦納 1 1波多斯基 德國 1 1克洛斯 德國 1 1穆勒 德國 1 1卡考 德國 1 1艾加 丹麥 1 1庫伊特 荷蘭 1 1本田圭佑 日本 1 1艾卡拉茲 巴拉圭 1 1德羅西 義大利 1 1990615

（中央社記者鄭景雯台北10日電）飯店總裁除了主導飯店營運外，同時還要身兼紅娘，替顧客完成終身大事。亞都麗緻飯店總裁嚴長壽當年就陪伴音樂家張正傑提親，讓張正傑愛情長跑13年終於修成正果。

嚴長壽近日出版新書「你可以不一樣」，出版後就榮登暢銷排行榜第1名；「你可以不一樣」一書分為4個部分，其中，第3部分講述亞都麗緻如何打造為人文地標。20多年前，嚴長壽就在亞都舉辦「藝文沙龍」，邀請聲樂家范宇文、曾道雄帶領國人欣賞歌劇藝術，當時在台灣的旅館業是創舉。

作家龍應台說，「亞都確實是一個西式的『紫藤廬』，且是個現代的『紫藤廬』，」紫藤廬建於1920年代，目前為台北市定古蹟，日式風格的建築，曾讓許多文人雅士聚集，而在龍應台眼中，亞都則具有這樣的功能，因此她在「大江大海」也把亞都飯店一景寫進書中。

由於許多藝術家都曾在亞都舉辦音樂會，也讓嚴長壽結交不少藝文圈的好友，嚴長壽與藝術家不僅是工作上的往來，在生活方面也把他們當成好友，經常協助藝術家解決問題。

向來滿腦子創意狂想的音樂家張正傑，當年和鋼琴家妻子謝婉玲愛情長跑13年，卻無法修成正果，嚴長壽得知後認為「不能再這樣下去」，於是拉著張正傑到謝家提親。由於有形象體面的嚴長壽居中協調，謝婉玲的爸媽才答應這門婚事。

近幾年淡出亞都經營層面的嚴長壽，把重心放在花東，5月份不僅出面爭取香港直飛台東，他還說，「要把資源帶到花東，讓東部居民有展現的舞台。」

去年嚴長壽健康檢查意外發現罹患腎臟癌，立即開刀除去一顆腎。把生死看得很淡的他表示，因為追求完美、要求很嚴，得知罹癌的訊息，當下反應是，「為什麼不會是我？」

不過，身為嚴長壽好友的龍應台也勸他，「多點平庸、多點微笑，」要嚴長壽以自己為優先，多給自己一點時間，好好保重身體。990610

洋基29日要回紐約主場，同樣迎戰來自美聯中區的球隊，洋基與印第安人的四連戰，將由休斯主投第一場比賽，印地安人則推出伸卡球強投卡莫納，民視將從29日上午7點起現場直播。

今年開季一度是洋基最厲害的先發投手，休斯拿下5連勝之後，狀況開始改變，受到控球不如以往精準的影響，他前一場先發面對大都會5.2局失4分，吞下今年第一敗。

休斯目前5勝1敗，防禦率2.72，但是他最近2場先發10.2局就狂失9分，印第安人的先發投手是伸卡球魔人、卡莫納，製造滾地球是他的專長，今年卡莫納的狀況恢復正常，本季將首度挑戰洋基打線，卡莫納目前4勝2敗，防禦率3.45，他生涯對洋基8場出賽其中5場先發戰績1勝2敗，5.17防禦率。

這場印第安人對洋基的比賽，29日早上7點民視無線台將直播，歡迎球迷鎖定。(民視新聞陳建君、楊昭庭綜合報導)

美國職棒大聯盟戰績最好的坦帕灣光芒出戰波士頓紅襪，光芒全場只有一支安打，以零比二輸給紅襪吞下二連敗；而國家聯盟的芝加哥小熊則以三比零完封洛杉磯道奇，舊金山巨人以四比二力克華盛頓國民，巨人結束五連敗。

（陳楷報導）

光芒投手席爾茲雖然守住了一局上紅襪的滿壘攻勢，但三局上紅襪兩出局以後卓魯安打加上優克里斯被保送，歐提茲打出左外野深遠二壘安打攻下兩分。紅襪的先發投手李斯特六局只被光芒打出一支安打、但有五次保送投出九次三振，與三名後援投手聯手一安打完封光芒，席爾茲八局只被打四支安打丟兩分但吞下敗投。

國聯的小熊跟道奇也打投手戰，前五局零比零，但六局下道奇游擊手佛考失誤讓泰瑞亞特上壘以後又盜上二壘，大衛李適時安打先馳得點，道奇投手克蕭六局就只丟這一分，八局大衛李又揮出兩分全壘打，全場三次打擊三支安打包辦小熊三分打點，加上小熊投手丹普斯特八局只被打三支安打，跟後援的馬莫爾完封道奇。

至於巨人前兩場比賽都被運動家完封，對國民前四局也沒有得分，不過五局兩出局以後投手威利邁爾猜到外角快速球自己打出安打上壘，接著巨人又連續打出四支安打攻下四分，終於結束了連續24局沒有得分的低潮，威利邁爾一路投到七局才丟了兩分退場，拿下本季第三勝，國民勝率則回到五成。

洋基27日要和雙城進行三連戰第二場比賽，洋基的先發投手是老將派提特，他將對上雙城今年演出大復活的王牌投手李瑞安諾，洋基能否擊敗美聯中區的龍頭?民視將從27日星期四上午7點起現場直播。

派提特上一場先發碰上光芒，投出他今年最糟糕的一場先發，五局就失掉7分，因此他必須趕快把之前一度是美聯防禦率王的狀況找回來。

派提特目前5勝1敗，2.68防禦率，生涯對雙城10勝5敗，防禦率3.53，戰績相當優異，最近一場就是今年五月中，在主場對雙城先發6.1局0失分拿下勝投，當時打敗的就是李瑞安諾，兩人將再度狹路相逢。

李瑞安諾今年那場對洋基的比賽投得也不差，六局失3分，優質先發卻承擔敗戰，李瑞安諾今年4勝3敗防禦率3.25，不過他最近3場先發，吞下3連敗，防禦率高達7.02。

這場洋基雙城的比賽，27日星期四早上7點，民視無線台將帶來現場直播，歡迎球迷鎖定。(民視新聞陳建君、楊昭庭綜合報導)

美國職棒大聯盟，芝加哥白襪以七比二打敗克里夫蘭印地安人，白襪結束五連敗，印地安人繼續在美國聯盟中區墊底；而國家聯盟辛辛納提紅人則以七比五險勝匹茲堡海盜，紅人戰績26勝19敗追上了聖路易紅雀，並列國家聯盟中區第一。

（陳楷報導）

白襪開賽的一局上半就打了八個人，柯塞跟提恩兩支二壘打取得四比零領先；四局兩支安打再添一分，印地安人則在四局下三支安打追回兩分，但還是以二比七輸球。白襪43歲的資深游擊手維茲奎爾五局打出生涯第2764支安打，追上委內瑞拉前輩阿帕瑞西歐，在大聯盟游擊手生涯安打排行榜上並列第二名。維茲奎爾九局又打出安打，但那時候他已經改守三壘，規則上不算游擊手的安打。大聯盟游擊手的第一名則是洋基的基特，目前是2782支安打。印地安人的麥斯特森跨季11連敗，本季零勝五敗在大聯盟也僅次於六連敗的太空人投手保林諾以及勇士的川上憲伸，白襪左投丹克斯則結束三連敗。

紅人對海盜，紅人也把握四局海盜投手連續保送的機會，接連打出四支安打，包括卡布瑞拉跟佛托的二壘打攻下了五分，紅人投手哈朗自己打安打以後連續繞了兩個壘包跑回本壘得分，連他自己都感到驚訝跑壘指導員叫他一直跑。七局哈朗被楊恩二壘打加上高飛犧牲打丟了三分退場，還是拿下了本季第三勝。

〔記者黃照敦／綜合報導〕「地鐵大戰」上演塞揚投手對決，洋基沙巴西亞被大都會貝伊雙響砲轟垮，號稱「神之左手」山塔納拿下勝投，洋基4：6落敗後，此系列對戰1勝2敗，目前已被美聯東區領先的光芒隊拉開到6場勝差。

前紅襪強棒貝伊過去3年共敲103轟，每季至少32轟以上，今年轉戰國聯大都會，昨役之前打了44場，卻只敲出1發，但仗著過去對戰的豐富經驗，熟悉沙胖球路，此戰2轟敲進3分打點，沙胖只投5局，被掉5分自責分，吞下第3敗。

山塔納則有效壓制洋基砲火，8局上2出局後，先保送史威瑟後，被塞維里敲出左外野全壘打牆的深遠安打後掉第1分，裁判檢視錄影重播後，判定不是全壘打，只算一壘安打，山塔納也因此退場。

5分領先的大都會原本會輕鬆過關，但洋基不死心，9局上垂死反攻，逼出大都會終結者K-Rod，更因基特適時敲出2分打點安打，還意外加演「K-Rod對決A-Rod」的壓軸好戲。

當時已2出局，但洋基追成4：6，還分佔一、三壘，只要A-Rod開轟就可逆轉，糾纏7球後，K-Rod在滿球數時，投出招牌變速球，A-Rod遭再見三振，一臉怒氣，K-Rod則雙手指向天空為自己喝采，成功化解危機。

眾所矚目的法國網球公開賽正式開戰，尋求衛冕的俄羅斯女將庫茲尼托娃(Svetlana Kuznetsova)傳出捷報，首輪輕鬆以6:3、6:1直落二揮走羅馬尼亞的瑟斯蒂(Sorana Cirstea)，繼續往下一輪邁進。

同樣覬覦冠軍獎盃的美國大威廉斯(Venus Williams)，在第一輪也順利旗開得勝，遭遇瑞士的史妮德(Patty Schnyder)，大威只花了半個多小時就率先搶下首盤，最後她以一記正手穿越贏得賽末點，終場大威連以兩個6:3淘汰對手。

男單部分，名列第八種子的法國地主好手宋嘉(Jo-Wilfried Tsonga)與德國非種子選手布蘭德斯(Daniel Brands)出乎意料的激戰五盤，宋嘉才在第五盤的第12局以一記反手回擊驚險取得最後勝利，也讓主場觀眾嚇出一身冷汗。

至於近日狀況相當不錯的拉托維亞悍將古比斯(Ernests Gulbis)在連奪兩盤後，第三盤卻在一次回擊中動作過大，導致右大腿肌肉拉傷，由於傷勢過於嚴重，古比斯最後只能無奈宣布退出法網賽事。

而上屆不敵球王費德勒(Roger Federer)，只抱走亞軍獎盃的瑞典名將索德林(Robin Soderling)來勢洶洶，三盤只讓對手拿下五局，終場他以直落三橫掃全場，輕鬆挺進下一輪，目標直指本屆金盃。(SNTV)

美國職棒大聯盟的跨聯盟比賽，芝加哥小熊以五比四險勝德州游騎兵，坦帕灣光芒則以十比六逆轉打敗休士頓太空人，密爾瓦基釀酒人四比三打敗明尼蘇達雙城，科羅拉多洛磯以11比7力克堪薩斯皇家。聖路易紅雀打到延長十局以六比五氣走洛杉磯天使。

（陳楷報導）

小熊的席爾瓦還沒有上場投球，一局上隊友就幫他打下四分，包括索瑞亞諾的兩分全壘打；雖然游騎兵緊追不捨，終場還是以一分落敗，席爾瓦投不滿六局就丟了三分，成為小熊隊史43年來第一位開季六連勝的投手。

大聯盟戰績最好的光芒出戰國聯墊底的太空人，費利茲一局也揮出三分全壘打，太空人攻下四分領先光芒；但光芒三局跟五局揮出三支全壘打，最後還是以十比六贏球，光芒投手普萊斯五局丟五分拿下本季第七勝。

雙城的帕瓦諾八局丟五分吞下第五敗，釀酒人的霍夫曼改在八局上場，生涯第一千次出賽沒有丟分，倒是暫時代理守護神位置的艾克斯福九局被打三支安打丟了一分，差點翻船讓雙城追平。

吉昂比全壘打攻下四分打點，史都華也有三分打點，皇家的葛蘭基則投不滿四局就被打九支安打丟了八分，洛磯的庫克也被打九支安打失去四分，不滿五局就退場，葛蘭基承擔本季第五敗，洛磯中繼投手羅傑斯兩局丟了兩分還是拿下勝投。

紅雀全場只有七支安打，但是十局下紅雀保送加上觸身球攻佔滿壘，羅培茲再見安打以六比五氣走天使。

（法新社波士頓22日電） 美國職籃NBA小將朗多（Rajon Rondo）今天搶下11分外加12助攻，助波士頓塞爾蒂克隊（Celtics）以94比71痛宰奧蘭多魔術隊（Magics），挑戰3年來第2次殺進季後賽冠軍戰。

朗多再添4記抄截，戴維斯（Glen Davis）囊括17分，助塞隊在7戰4勝系列賽以3比0力壓對手，取得聽牌優勢，也讓做客TD花園球場（TD Garden arena）的魔術毫無招架之力。

塞隊已在季後賽連贏6場，24日可望在主場舉行的最後1場東區系列賽橫掃對手。

魔術正面臨看似不可能的任務，過去從沒有球隊在季後賽連贏3場的優勢下遭到逆轉。

第2戰曾砍進30分的魔術中鋒霍華德（DwightHoward）今天熄火，僅貢獻7分7籃板，李維斯（RashardLewis）只拿4分，投8中2，三分球4投不中。

塞隊皮爾斯（Paul Pierce）攻進15分9籃板，雷艾倫（Ray Allen）進帳14分，賈奈特（Kevin Garnett）上場24分鐘就挹注10分。綠衫軍通常由「三巨頭」帶動攻勢，但這次小將居功厥偉。（譯者：中央社鄭竹雅）